Elegy in which I am bidding everything adieu — A Poem by Eniola Abdulroqeeb Arówólò

Elegy in which I am bidding everything adieu — A Poem by Eniola Abdulroqeeb Arówólò

Inverse Journal presents these haunting verses by emerging Nigerian poet Eniola Abdulroqeeb Arówólò, in a poem that attempts to seek distance from the lingering grief caused by death. In the poem, the young poet and Mass Communications student reveals the passing of his friend “who committed suicide this year”, the death of his “grandmother in 2017” and “the gruesome extrajudicial killing of Chibok girls from the Eastern part of Nigeria by Boko Haram.” As the poet states, “Elegy in which I am bidding everything adieu” is a poem “of many grievances, one I may not do away with for years.”

When Death Begins to Mourn for Life — A Poem by Asima Hassan

When Death Begins to Mourn for Life — A Poem by Asima Hassan

Dr. Asima Hassan brings us a touching poem that addresses the loss of life as it relates to the bond between a mother and a child. Perhaps the most difficult topic to explore through any artform, yet central to Picasso’s “Guernica”, Dr. Hassan’s poem verbalizes the unspeakable to give a contour to unfathomable grief.

Just Another Bus Ride — A Short Story by Aashna Jamal

Just Another Bus Ride — A Short Story by Aashna Jamal

“Just Another Bus Ride” is a story of a twelve year old girl in Srinagar who is very hungry at the close of school and worries about the bus ride home. Her thoughts are about how to best find a snack as she gets onto the bus. The bus finds itself in the middle of a tear gas shelling. The bus driver manoeuvres them out of it, with the children bewildered by the incident. The story tries to show how this child and her friends end up normalising the incident, and go on about their other childish preoccupations. This story was originally published by Muse India.

A Buddhist Monastery of Kashmir Buried in the Past — by Manan Shah

A Buddhist Monastery of Kashmir Buried in the Past — by Manan Shah

Manan Shah revisits a heritage site that holds the answers to a significant number of questions about the presence and development of Buddhism in Kashmir’s lengthy history. As a student of archaeology and ancient history, Shah offers a core introduction to a site of great importance that was excavated in 1923. Till date, the Buddhist Monastery at Harwan remains a marker of a Kashmiri history that places the Himalayan territory as an important historic location for the convergence of multiple cultures. In its exposition, Shah’s piece also shows Kashmir’s inherent cultural sophistication through a reading of Harwan as an archaeological and historical site that provides a view into Kashmir’s past far beyond the mediatized discourses and reductive narratives that attempt to represent Kashmir within a limited scope of relevance and importance—as a mere socio-political appendage whose place in South Asian and Central Asian history remains posited on shaky ground. Perhaps inadvertently, this essential piece provides an introductory glace into a history where Kashmir is a center and not some territory within the margins set by others—and in that, a place frequently referenced by multiple visitors seeking both knowledge and answers. The piece features the author’s photography of the site that was included in the World History Encyclopedia (republished here via CC-NC-SA).

Kashmir Meet After Two Years of Ruin: A Reckoning or a New Tack? — by Muzamil Jaleel

Kashmir Meet After Two Years of Ruin: A Reckoning or a New Tack? — by Muzamil Jaleel

In this timely piece (featured in our opinions and perspectives section), Muzamil Jaleel poses and evaluates two essential questions: Is New Delhi’s outreach to pro-India parties a tactical step to normalise the devastating changes introduced in J&K since August 5, 2019? Has the Sangh Parivar’s Kashmir project run up against a roadblock or has it been compelled by international players to change course?

Street Secrets — A Poem by Rumuz E Bekhudi

Street Secrets — A Poem by Rumuz E Bekhudi

Kashmir’s resident poet Rumuz E Bekhudi presents a poem shaped by an economy of verse that packs volumes and tomes of meaning into eight small verses—communicating the silence that makes islands out of beings submerged in a state of loneliness, even amidst a togetherness buried deep in the fabric of a society engulfed in a never-ending war.

Matamaal — A Poem by Saba Zahoor

Matamaal — A Poem by Saba Zahoor

Saba Zahoor presents a poem that is close to the heart of anyone who has experienced the love, warmth and care of grandparents. These verses are a testament to that love, because more than in its presence, it is perhaps more deeply felt in an absence or in a void of some sort. More often than not, familial love is treated in simplistic terms between emission and reception that defines a relationship based on reciprocity or recognition. This poem sheds light on a shared experience and sentiment felt by a wide range of people around the world who are caregivers to elderly parents or grandparents who suffer in a particular way. Its verses tell us that we are not alone in that shared experience with the poem itself bearing testimony to that fact.

Tricking a Text Into Speaking Your Language — Sixteen Blackout Poems by Asma Firdous

Tricking a Text Into Speaking Your Language — Sixteen Blackout Poems by Asma Firdous

Kashmiri blackout artist Asma Firdous presents sixteen blackout poems and works of word art that she has produced over a specific time. The piece comes with an extensive introduction by Amjad Majid (titled “Blackout Poetry in the Age of Mechanical Reproduction: An Editor’s Introduction”) to familiarize viewers and readers with this artform and a statement by the poet and artist herself followed by the sixteen blackout poems.

Tell the Pacifists of Your Land — A Poem by Quratulain Qureshi

Tell the Pacifists of Your Land — A Poem by Quratulain Qureshi

Quratulain Qureshi presents a poem that sends across a message that the poet summarizes clearly, without embellishments, and in her own words: “It is wrong and highly problematic to equate the fight of a people for their rights and dignity with that of the oppressive methods of their persecutors. Hence, this poem: an address to the advocates of such a ‘pacifism’.”

Social Media and Commodifying Empathy in the Covid-era — by Dr. Amrita Ghosh

Social Media and Commodifying Empathy in the Covid-era — by Dr. Amrita Ghosh

This article traces various social media expressions during the ongoing pandemic and asks the overarching question: how should one understand, express and practice compassion and empathy in this new context of global – yet differential and graded – uncertainty, loss and suffering? It focuses on the unfamiliar shift of entire populations across the globe from physical, tangible spaces to a virtual, online presence and the consequent issue of what norms, rules and ethics govern this online area of expression and action during a pandemic. Caught between an either-or narrative between a display of privileged quarantine living, a sense of empathy for the marginalized or a downright lack of it, the article observes that social media responses to the pandemic produce a ‘competitive performative compassion.’ It argues that such compassion becomes fetishist and results in the very thing that the expressed compassion was meant to counter, that is, continued unequal suffering. This article was first published in Lund University, SASNET journal Chakra: A Nordic Journal of South Asian Studies, Special Issue: Articulations of a Pandemic (2020 ISSN 1652-0203) and is published here via permission by the author.

JABBER — A Fictional Piece by Juvaria Syed

JABBER — A Fictional Piece by Juvaria Syed

Juvaria Syed introduces a piece of fiction that is an attempted decalcomania of the ruminations of common Kashmiri people—an attempt to chart the dispersed wanderings, expressed in word, that form a variegated Kashmiri consciousness—ultimately resulting in a fictional text that is closer to reality than the framings of most mediatized constructions. The piece is shaped by nine sections that reveal fundamental preoccupations, misgivings, apprehensions, and cynicism that many readers will identify with and are felt during various periods of time. The tone registered in Syed’s fictional prose oscillates between cynical, satirical and parodic in certain parts so as to shed light on how closely the political is intertwined with the absurd in Kashmir. Beyond these limited and summarized descriptions, here is a piece of fiction that maintains a dialogue between the personal and the political. Along the same lines, Syed’s writing finds its creative form between heteroglossia and polyphony—while experimenting with style to give voice to narrators who otherwise are made to remain invisible or are subjected to constant erasures and silences that most Kashmiris are well-acquainted with. The piece is accompanied by a “Reference for Code Switching” (at the end) with the English translations of specific words and terms found in Syed’s writing.

Captain Fluf’ is a Rager? — A Poem by Bayed Mubarak

Captain Fluf’ is a Rager? — A Poem by Bayed Mubarak

In a poem that invokes Edward Said’s memorable words in the first verse, Bayed Mubarak surprisingly takes an altogether different direction in engaging with a language of simplicity and childhood. A bird, Captain Fluf’, becomes a metaphor for innocence at a time when children have been killed with bombs that wouldn’t spare pigeons or any other life form—all under the pretext of self-defense and counter-terrorism. The poem might not communicate such things overtly, but the type of anger that is born from unimaginable violence is a clear motif that draws the point home with sarcastic bitterness.