This chapter examines how Allen Lane, his editors, and Penguin’s commissioned freelancers created the Penguin Russian Classics series. Before appointing E.V. Rieu as the Penguin Classics series editor, Lane had already liaised with two emigre Russians, Samuel S. Kotelianskii and Sergei Konovalov, about the prospects of publishing Russian literature in translation. Rieu’s Medallion Titles were dominated by translations from Greek and French literature (twenty-nine and twenty-eight translations respectively), followed by Latin and Russian literature, each with sixteen translations. However, insights into the art of translation would probably have seemed irrelevant to both readers and editors during the early Penguin Classics years, when more interest was generated simply by the (re)discovery of the Russian literary canon at affordable prices. As the archived correspondence for Penguin’s Russian Classics shows, the Penguin Classics editors also had to manage inquisitive, often concerned, academics from all over the world. This chapter from “Translating Great Russian Literature: The Penguin Russian Classics” (Routledge, 2021) by Cathy McAteer is published here via Creative Commons License.
From the Editor's Desk
Medical oxygen should not be a luxury – we’re trying to develop a cheaper way to produce it — by David Fairen-Jimenez (University of Cambridge)
David Fairen-Jimenez is a Reader at the University of Cambridge and Director at Immaterial. Here he explains the process of developing medical oxygen and the challenges faced during the ongoing Covid-19 pandemic. This article is published in our Acquaintance section via Creative Commons from The Conversation (April 30, 2021).
The Celluloid Years — An Excerpt from KASHMIR: Looking Back in Time - Politics, Culture, History (Atlantic, 2021) by Khalid Bashir Ahmad
Inverse Journal presents an exclusive excerpt from Khalid Bashir Ahmad’s latest book “Kashmir: Looking Back in Time — Politics, Culture, History” (Atlantic, 2021). In this sixth chapter of the book (courtesy of Atlantic Publishers), Bashir Ahmad provides a detailed account of how film culture entered into Kashmir with the emergence of cinemas in multiple locations of the Valley. In covering the concrete history of cinemas and film-watching culture in Kashmir, the author successfully provides insight into a larger history from a political, cultural and sociological lens as he walks readers through “The Celluloid Years” of Kashmiri history. Inverse Journal has included a section with independently selected relevant links to familiarize readers with the author’s writings.
“What will happen now, Abbu?” — An Excerpt from “Life in the Clock Tower Valley” (Speaking Tiger Books, 2021) by Shakoor Rather
“Life in the Clock Tower Valley”, the debut novel by Kashmiri journalist Shakoor Rather, travels between “Kashmir’s pristine past, its grievous present and always uncertain future, giving us an insider’s view into everyday life and emotions in the conflict-ridden valley.” Inverse Journal presents an exclusive excerpt from the novel, published here with permission from Speaking Tiger Books. Also included is an independently curated list of links pertinent to the novel and its author.
The Values of Independent Hip-Hop in the Post-Golden Era: Hip-Hop’s Rebels (2019, Palgrave Macmillan) — by Christopher Vito
Utilizing a mixed-methods approach, this book uncovers the historical trajectory of U.S. independent hip-hop in the post-golden era, seeking to understand its complex relationship to mainstream hip-hop culture and U.S. culture more generally. Christopher Vito analyzes the lyrics of indie hip-hop albums from 2000-2013 to uncover the dominant ideologies of independent artists regarding race, class, gender, sexual orientation, and social change. These analyses inform interviews with members of the indie hip-hop community to explore the meanings that they associate with the culture today, how technological and media changes impact the boundaries between independent and major, and whether and how this shapes their engagement with oppositional consciousness. Ultimately, this book aims to understand the complex and contradictory cultural politics of independent hip-hop in the contemporary age.
“Chai, Khatai and a Militant” — An Excerpt from Sandeep Raina's A Bit of Everything (Context/Westland, 2020)
Inverse Journal presents an exclusive excerpt from Sandeep Raina’s recently released novel, A Bit of Everything (2020) courtesy of the publisher (Context/Westland). This excerpt is accompanied by an independently curated visual bibliography relevant to the novel and its author.